Η Πέτρα του Ρωμιού - Aphrodite's Rock (Petra tou Romiou)
Private collection Der Avedissian-Hawley / The Cyprus Institute - STARC
Στη φωτογραφία απεικονίζεται η παραλία της Πέτρας του Ρωμιού στη Πάφο. Η περιοχή "Πέτρα του Ρωμιού" είναι μία από τις ομορφότερες ακτογραμμές της Κύπρου, όπου, σύμφωνα με τη μυθολογία, η Αφροδίτη αναδύθηκε από τα κύματα. Η ονομασία "Πέτρα του Ρωμιού" ("η πέτρα του Έλληνα") σχετίζεται με τον Διγενή Ακρίτα, θρυλικό βυζαντινό ήρωα, ο οποίος, σύμφωνα με το θρύλο, κράτησε τους Σαρακηνούς Άραβες που ετοιμάζονταν για λεηλασία στον κόλπο με την απίστευτη δύναμή του (7ος-10ος αιώνας). Λέγεται ότι με το ένα χέρι πιάστηκε από την οροσειρά της Κερύνειας, σχηματίζοντας με αυτόν τον τρόπο τον "Πενταδάκτυλο", τις πέντε βουνοκορφές, ενώ με το άλλο χέρι σήκωσε έναν τεράστιο βράχο και τον πέταξε στη θάλασσα εναντίον των Σαρακηνών που προσπαθούσαν να δέσουν. Η περιοχή οφείλει στο βράχο αυτόν το όνομά της, ο οποίος υπάρχει ακόμα. Ιδιωτική Συλλογή του Der Αvedissian-Hawley. – The photo depicts Petra tou Romiou beach in Paphos. "Petra tou Romiou" area is one of the most beautiful coastlines in Cyprus, where, according to mythology, Aphrodite rose from the waves. The Greek name "Petra tou Romiou" ("the Rock of the Greek") is associated with the legendary Byzantine hero, Digenis Akritas, who, according to legend, kept the marauding Saracen Arabs (7th-10th centuries) at bay with his amazing strength. With one hand he was said to have grabbed hold of the Kyreneia mountain range thereby forming "Pentadaktylos", the Five Finger mountain, while with the other hand he heaved a huge rock and tossed it into the sea at the Saracens who were trying to land. The rock still remains and thus gave the region its name. Private collection Der Avedissian-Hawley.
-
10 x 8 cm (digital image: 1008 x 649 pixels)
Φωτογραφικό χαρτί - Photographic paper
Diran Der Avedissian
φωτογράφος, photographer
Κυπρο-Αρμενικής, Cypriot-Armenian
1916-2009
Private collection Der Avedissian-Hawley / The Cyprus Institute - STARC
Στη φωτογραφία απεικονίζεται η παραλία της Πέτρας του Ρωμιού στη Πάφο. Η περιοχή "Πέτρα του Ρωμιού" είναι μία από τις ομορφότερες ακτογραμμές της Κύπρου, όπου, σύμφωνα με τη μυθολογία, η Αφροδίτη αναδύθηκε από τα κύματα. Η ονομασία "Πέτρα του Ρωμιού" ("η πέτρα του Έλληνα") σχετίζεται με τον Διγενή Ακρίτα, θρυλικό βυζαντινό ήρωα, ο οποίος, σύμφωνα με το θρύλο, κράτησε τους Σαρακηνούς Άραβες που ετοιμάζονταν για λεηλασία στον κόλπο με την απίστευτη δύναμή του (7ος-10ος αιώνας). Λέγεται ότι με το ένα χέρι πιάστηκε από την οροσειρά της Κερύνειας, σχηματίζοντας με αυτόν τον τρόπο τον "Πενταδάκτυλο", τις πέντε βουνοκορφές, ενώ με το άλλο χέρι σήκωσε έναν τεράστιο βράχο και τον πέταξε στη θάλασσα εναντίον των Σαρακηνών που προσπαθούσαν να δέσουν. Η περιοχή οφείλει στο βράχο αυτόν το όνομά της, ο οποίος υπάρχει ακόμα. Ιδιωτική Συλλογή του Der Αvedissian-Hawley. – The photo depicts Petra tou Romiou beach in Paphos. "Petra tou Romiou" area is one of the most beautiful coastlines in Cyprus, where, according to mythology, Aphrodite rose from the waves. The Greek name "Petra tou Romiou" ("the Rock of the Greek") is associated with the legendary Byzantine hero, Digenis Akritas, who, according to legend, kept the marauding Saracen Arabs (7th-10th centuries) at bay with his amazing strength. With one hand he was said to have grabbed hold of the Kyreneia mountain range thereby forming "Pentadaktylos", the Five Finger mountain, while with the other hand he heaved a huge rock and tossed it into the sea at the Saracens who were trying to land. The rock still remains and thus gave the region its name. Private collection Der Avedissian-Hawley.
-
10 x 8 cm (digital image: 1008 x 649 pixels)
Φωτογραφικό χαρτί - Photographic paper
Diran Der Avedissian
φωτογράφος, photographer
Κυπρο-Αρμενικής, Cypriot-Armenian
1916-2009